近日，中國作協(xié)黨組成員、書記處書記，《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍率中國作家代表團(tuán)訪問法國、奧地利，舉辦多場文學(xué)交流活動，產(chǎn)生積極反響。

今年是中法建交60周年，代表團(tuán)出席了由中國作協(xié)與法國國家圖書中心、法國吳建民之友協(xié)會在巴黎共同主辦的中法文學(xué)相逢論壇。法國文化部文化事務(wù)督察員凱瑟琳·魯麗杰（Catherine Ruggeri），巴黎圖書節(jié)主席、出版人文森特·蒙塔涅（Vincent Montagne）等出席論壇并致辭。法國國家圖書中心總干事帕斯卡·佩羅（Pascal Perrault）、法國吳建民之友協(xié)會主席徐波、中國作協(xié)外聯(lián)部主任張洪斌分別代表主辦方發(fā)言，施戰(zhàn)軍向與會嘉賓贈送了《人民文學(xué)》法文版合集。中國作家劉震云、畢飛宇、賈平凹、劉慈欣，法國作家菲利普·弗雷斯特（Philippe Forest）等發(fā)來祝賀視頻。來自中法文學(xué)、文化、出版和新聞界等60余人參加活動。

中法文學(xué)相逢論壇現(xiàn)場

代表團(tuán)作家張清華、韓松、梁鴻與法國作家尼古拉·易杰（Nicolas Idier）、斯蒂芬妮·勒·貝爾（Stéphanie le Bail）、文學(xué)翻譯家帕斯卡爾·埃爾巴茲（Pascale Elbaz）、巴黎太平洋通出版社社長朱人來等分別就“人的處境與文學(xué)表達(dá)”“新技術(shù)時代，文學(xué)何為”兩個話題展開兩場兼具學(xué)術(shù)性和文學(xué)性的圓桌對話。中法作家回顧了閱讀對方國家文學(xué)作品對自身寫作的滋養(yǎng)，對研討話題進(jìn)行了深度延展，結(jié)合個人創(chuàng)作生動闡釋了對于文學(xué)主題、內(nèi)容、形式以及文學(xué)與人類歷史、現(xiàn)狀、社會、科技、未來關(guān)系的深刻理解，碰撞出閃亮的思想火花。

施戰(zhàn)軍向法國文化部、法國巴黎圖書節(jié)、法國國家圖書中心贈送《人民文學(xué)》法文版合集

施戰(zhàn)軍在總結(jié)講話中說，這場論壇是中法作家一次深度的、觸及靈魂的，有關(guān)文學(xué)精神實(shí)質(zhì)的相逢。中法文學(xué)擁有相互關(guān)注、尊重和欣賞的良好基礎(chǔ)，心氣相通、心智相擁，需要一再的“相逢”，這不僅對中法有益對歐洲有益，也對世界有益。

代表團(tuán)與法國中國文學(xué)讀者俱樂部共同舉辦了“中國文學(xué)之夜”讀者沙龍，引爆中國文學(xué)巴黎讀者圈。由中國作協(xié)發(fā)起和指導(dǎo)的法國中國文學(xué)讀者俱樂部自2021年10月成立以來，首次迎來四位中國作家與法國讀者面對面交流。施戰(zhàn)軍向在場讀者介紹了中國作協(xié)和中國當(dāng)代文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀，張清華、韓松、梁鴻分別向讀者推介了自己的作品《海德堡筆記》《噶贊寺的轉(zhuǎn)經(jīng)筒》和《中國在梁莊》，并朗誦了其中的段落，讓法國讀者直觀感受中國文學(xué)魅力。法國作家、演員安妮·羅芒（Anny Romand）用法語朗誦了鐵凝短篇小說《逃跑》選段。近百位文學(xué)愛好者參加活動，巴黎七區(qū)原副區(qū)長安克·勒羅伊（Annique Leroy），法國紀(jì)錄片導(dǎo)演雅克·馬拉特（Jacques Malaterre）等各界人士都作為中國文學(xué)的粉絲踴躍參與其中。活動氣氛熱烈，意猶未盡的讀者久久不肯散場。

代表團(tuán)在維也納藝術(shù)協(xié)會與奧地利作家座談

代表團(tuán)在維也納與奧地利作家、評論家瓦爾特·法姆勒（Walter Famler）、史蒂凡·格穆登（Stefan Gmünder）、安吉莉卡·萊茨勒（Angelika Reitzer）等圍繞當(dāng)今時代背景下的文學(xué)創(chuàng)作和文藝批評展開了一場別開生面的對話。在維也納大學(xué)舉行了“正在發(fā)生的中國文學(xué)”專場講座，學(xué)院將講座錄制成“中國文學(xué)課”，作為維也納大學(xué)中文系教學(xué)課程。講座結(jié)束后，維也納大學(xué)孔子學(xué)院外方院長、漢學(xué)家、《人民文學(xué)》德語版顧問李夏德，奧地利筆會主席、作家赫爾穆斯·尼德勒（Helmuth A. Niederle），奧地利詩人、作家、翻譯家馬丁·奧爾（Martin Auer）等，就中國國民閱讀習(xí)慣、中國科幻文學(xué)主題、中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展、奧地利知名作家作品在中國被譯介的情況等與中國作家進(jìn)行交流。

代表團(tuán)與奧地利作家、漢學(xué)家合影

此行，代表團(tuán)與法國文學(xué)家協(xié)會、維也納藝術(shù)協(xié)會首次建立聯(lián)系，期待未來拓展在作品互譯出版及作家推介宣傳等方面的合作。代表團(tuán)希望有更多中國作家作品通過這些作家組織的平臺登陸法語、德語文學(xué)圈。

代表團(tuán)專程拜訪了法國國立東方語言文化學(xué)院，與漢學(xué)系負(fù)責(zé)人、學(xué)者、教師和漢學(xué)家等進(jìn)行座談；與奧中友好協(xié)會、歐洲華文筆會、法國華人作協(xié)等文化文學(xué)組織見面交流，與兩國文化界充分互動。