2024國(guó)際布克獎(jiǎng)長(zhǎng)名單日前出爐。本屆入圍名單備受矚目的一個(gè)現(xiàn)象是，13部入圍作品中，來(lái)自拉丁美洲的作品占據(jù)了四部，分別是阿根廷詩(shī)人塞爾瓦·阿爾馬達(dá)、委內(nèi)瑞拉作家羅德里戈·布蘭科·卡爾德隆、巴西作家伊塔馬爾·維埃拉·儒尼奧爾和秘魯記者加布里埃拉·維納的作品。評(píng)審團(tuán)形容這份長(zhǎng)名單或許標(biāo)志著“拉丁美洲小說(shuō)在醞釀第二次‘繁榮’”。此外，首屆國(guó)際布克獎(jiǎng)得主、阿爾巴尼亞作家伊斯梅爾·卡達(dá)萊的新作再次入圍，如果獲獎(jiǎng)，卡達(dá)萊將成為首位兩次獲得該獎(jiǎng)的作家。最終獲獎(jiǎng)名單將于5月21日揭曉。

追溯拉丁美洲小說(shuō)的第一次“繁榮”，也就是文學(xué)史上的“拉丁美洲文學(xué)爆炸”，發(fā)生在上世紀(jì)60至70年代，包括加西亞·馬爾克斯、馬里奧·巴爾加斯·略薩在內(nèi)的一批作家在全世界范圍內(nèi)贏得業(yè)內(nèi)和讀者的肯定。一些知名文化媒體在報(bào)道本次入圍名單時(shí)，不約而同提到了近期上市的馬爾克斯遺作《我們八月見(jiàn)》，認(rèn)為這部作品雖然保留了馬爾克斯的文學(xué)風(fēng)格，但顯然它的破綻足以讓作家本人生前做出不出版的決定。有評(píng)論指出，唯一讓人感到幸運(yùn)的是，這部中篇小說(shuō)體量的遺作再次讓讀者懷念起了《百年孤獨(dú)》時(shí)期的馬爾克斯。有意思的是，去年布克獎(jiǎng)長(zhǎng)名單中有四位愛(ài)爾蘭作家入圍，當(dāng)被問(wèn)到為什么愛(ài)爾蘭擁有最好的作家時(shí)，最終獲獎(jiǎng)?wù)弑Ａ_·林奇戲謔地說(shuō)：“我可以告訴你一個(gè)秘密嗎？我認(rèn)為南美洲擁有最好的作家。”

從愛(ài)情題材到魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，本次入圍的小說(shuō)各具特色，評(píng)審團(tuán)評(píng)價(jià)它們“講述了勇氣和善良、社區(qū)的至關(guān)重要性以及對(duì)不公正的抗議”。評(píng)審團(tuán)同時(shí)表示，雖然部分入圍作家在英語(yǔ)出版市場(chǎng)并不是讀者熟悉的名字，但他們?cè)诟髯試?guó)家擁有忠實(shí)的讀者和很高的聲譽(yù)。對(duì)于中文讀者而言，得益于眾多出版社的眼光與高效，不少作家已經(jīng)有多部作品被引進(jìn)出版。

伊斯梅爾·卡達(dá)萊近年由于多次進(jìn)入民間關(guān)于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)結(jié)果猜測(cè)的賠率榜而為更多讀者所知曉，此次他的入圍作品是《政客的召喚》（A Dictator Calls），這部作品以詩(shī)人奧西普·曼德?tīng)柺┧窞橹鹘牵v述他被捕前驚心動(dòng)魄的歷史時(shí)刻，卡達(dá)萊將夢(mèng)境與檔案材料交織于一體，穿插著帕斯捷爾納克、以賽亞·柏林、安娜·阿赫瑪托娃等作家的聲音，“探討了政客和藝術(shù)家之間的緊張關(guān)系”，評(píng)審團(tuán)將其描述為“對(duì)無(wú)法找到明確真相的一次探索”。卡達(dá)萊已有多部小說(shuō)在中國(guó)出版，浙江文藝出版社新推出了包含他六部小說(shuō)的作品集。他的寫(xiě)作擅長(zhǎng)從阿爾巴尼亞這個(gè)歐亞大陸交匯處觀察世界，小說(shuō)常常將古代、中世紀(jì)和二十世紀(jì)融為一體，還把荷馬、拜倫、十字軍等元素交織起來(lái)。2005年獲得首屆國(guó)際布克獎(jiǎng)時(shí)，當(dāng)時(shí)的評(píng)審團(tuán)主席約翰·凱里評(píng)價(jià)他“繼承了荷馬史詩(shī)的敘事傳統(tǒng)，是一位世界性的作家”。對(duì)于新作，由于卡達(dá)萊使用了多種材料拼合制造出一種非虛構(gòu)的閱讀效果，《洛杉磯書(shū)評(píng)》刊文指出作品在可讀性方面較弱，主題和藝術(shù)性則更為鮮明。

“伊斯梅爾·卡達(dá)萊作品集”由浙江文藝出版社推出

德國(guó)作家燕妮·埃彭貝克的小說(shuō)《凱羅斯》（Kairos）以上世紀(jì)八十年代柏林的喧囂為背景，在表面的愛(ài)情故事中，作品圍繞東柏林19歲女性卡塔琳娜和53歲作家漢斯之間的戀情展開(kāi)，隨著德國(guó)統(tǒng)一時(shí)刻的到來(lái)，歷史重要時(shí)刻重塑了包括主人公在內(nèi)的一代人的命運(yùn)軌跡。埃彭貝克被文學(xué)評(píng)論家詹姆斯·伍德視為“這一代最杰出、最重要的德語(yǔ)小說(shuō)家”，她的作品主題復(fù)雜，專注于歷史，素材豐富，關(guān)于“無(wú)常”的觀念貫穿了她的全部作品。去年，她的兩部小說(shuō)《客鄉(xiāng)》《白日盡頭》推出了中文版，《客鄉(xiāng)》通過(guò)一塊土地所有權(quán)的數(shù)次變更呈現(xiàn)時(shí)代變遷中的家庭命運(yùn)，《白日盡頭》則通過(guò)猶太女性遭遇的特殊困境和挑戰(zhàn)來(lái)描繪20世紀(jì)重大的事件，兩部小說(shuō)被多家媒體的年度書(shū)榜推薦。新作《凱羅斯》的觀念與上述兩部作品一脈相承，見(jiàn)證歷史劇變的埃彭貝克看到時(shí)間在這個(gè)國(guó)家是難以預(yù)測(cè)的對(duì)象，她意識(shí)到由于年輕一代的遺忘和不再問(wèn)詢，關(guān)于德國(guó)20世紀(jì)的那些故事最終湮沒(méi)無(wú)聞，于是在作品中她一次次觸及并表達(dá)這種強(qiáng)烈感受。

近年，意大利作家多梅尼科·斯塔爾諾內(nèi)的小說(shuō)《鞋帶》《玩笑》《坦白》陸續(xù)由上海譯文出版社推出中文版，本次長(zhǎng)名單中，他的小說(shuō)《杰米托大街的房子》（The House on Via Gemito）入圍，依然書(shū)寫(xiě)他所熟悉的意大利那不勒斯及其周邊地區(qū)的故事，作為鐵路工人的父親同時(shí)有著成為畫(huà)家的夢(mèng)想，他雄心勃勃卻屢遭挫折，才華橫溢卻充滿傲慢和怨恨，由此他與長(zhǎng)子之間發(fā)生了一系列親情的糾纏故事。在一些國(guó)外媒體眼中，多梅尼科·斯塔爾諾過(guò)去被猜測(cè)是筆名“埃萊娜·費(fèi)蘭特”背后的作家，但他對(duì)此堅(jiān)決否認(rèn)。

今年長(zhǎng)名單中唯一出現(xiàn)的亞洲作家是來(lái)自韓國(guó)的黃晳暎，小說(shuō)《鐵道員三代》（Mater 2-10）書(shū)寫(xiě)三代鐵道員的生活，展現(xiàn)了從日據(jù)時(shí)期到21世紀(jì)的朝鮮半島的百年歷史面貌。評(píng)審團(tuán)表示，這部小說(shuō)建構(gòu)了一個(gè)國(guó)家的歷史，貫穿個(gè)人對(duì)正義的追求，是一部在西方幾乎找不到的有關(guān)韓國(guó)的綜合性著作。這位在戰(zhàn)爭(zhēng)年代出生于中國(guó)長(zhǎng)春的作家，人生印刻了太多家國(guó)歷史的種種聚散，在他已推出中文版的小說(shuō)《故園》《客地》中，讀者看到了韓國(guó)當(dāng)代小說(shuō)中少見(jiàn)的冷峻凝練的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，他的作品也多關(guān)注被忽視的工人勞動(dòng)群體的人生，他曾表示，“作家不是什么思想者或是哲學(xué)家之類的了不起的存在，而是與大家生活在同一時(shí)代的普通人。我們都有思想，心里也都有無(wú)法表達(dá)的情感，而作家就是幫助大家去表達(dá)的角色。”

國(guó)際布克獎(jiǎng)遴選范圍包括近一年所有被翻譯成英文并在英國(guó)或愛(ài)爾蘭出版的全球小說(shuō)作品，獎(jiǎng)金五萬(wàn)英鎊由作者與譯者共享。今年入圍作品背后的出版社再次由小型獨(dú)立出版商占據(jù)主導(dǎo)地位，折射出富有世界視野和推薦能力的出版人正在推動(dòng)著更多元的全球作品進(jìn)入英語(yǔ)文學(xué)市場(chǎng)。

入圍的13部作品

●Not a River by Selva Almada, translated by Annie McDermott

●Simpatía by Rodrigo Blanco Calderon, translated by Noel Hernández González and Daniel Hahn

●Kairos by Jenny Erpenbeck, translated by Michael Hofmann

● The Details by Ia Genberg, translated by Kira Josefsson

●White Nights by Urszula Honek, translated by Kate Webster

● Mater 2-10 by Hwang Sok-yong, translated by Sora Kim-Russell and Youngjae Josephine Bae

●A Dictator Calls by Ismail Kadare, translated by John Hodgson

●The Silver Bone by Andrey Kurkov, translated by Boris Dralyuk

●What I’d Rather Not Think About by Jente Posthuma, translated by Sarah Timmer Harvey

●Lost on Me by Veronica Raimo, translated by Leah Janeczko

●The House on Via Gemito by Domenico Starnone, translated by Oonagh Stransky

●Crooked Plow by Itamar Vieira Junior, translated by Johnny Lorenz

●Undiscovered by Gabriela Wiener, translated by Julia Sanches