人民文學(xué)出版社的“外國文學(xué)名著叢書”始于上世紀五十年代，在“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的嚴格要求下，為幾代讀書人奉獻了寶貴的精神食糧。作為新中國第一套外國文學(xué)經(jīng)典大型叢書，它凝聚了幾代學(xué)貫中西的作家、翻譯家、研究家和編輯的智慧心血，經(jīng)受了時間的考驗，成為讀者心目中質(zhì)量精良的外國文學(xué)名著閱讀范本，并因其網(wǎng)格狀的封面圖案而被昵稱為“網(wǎng)格本”。

2001年，老版網(wǎng)格本的歷史畫下了句號。之后二十多年間，它成為舊書市場的寵兒，價格水漲船高，一書難求。2019年，在王蒙、文潔若、馮驥才、麥家等文學(xué)名家的鼓勵與讀者的呼吁下，人文社啟動新版網(wǎng)格本出版工程。至2022年初，新版網(wǎng)格本圖書共出版5輯147種，許多圖書已經(jīng)多次加印，網(wǎng)格本占據(jù)了熱愛外國文學(xué)的讀者“書架的核心位置”。

2月22日，人民文學(xué)出版社策劃舉辦七小時直播“對話：說不盡的網(wǎng)格本”，以體裁為切入點，線上閱讀小說、朗讀詩歌、欣賞美文、誦讀戲劇，在外國文學(xué)經(jīng)典中對話自我、對話世界、對話遠方、對話人生。

1958年以來，“網(wǎng)格本”系列匯聚了中國最優(yōu)秀的翻譯家，其中包括李健吾、金克木、楊周翰、錢學(xué)熙、錢鍾書、樓適夷、季羨林、巴金、戈寶權(quán)、馮至、穆旦、孫繩武、楊憲益、綠原等名家巨擘。

新版“網(wǎng)格本”

大型直播“對話：說不盡的網(wǎng)格本”由陳魯豫和史航主持，兩位知名文化人也都對網(wǎng)格本情有獨鐘。陳魯豫坦言，她屬于“被網(wǎng)格本滋養(yǎng)過的一代”，經(jīng)歷了“學(xué)貫中西的大家”“最出色的譯者”和“最出色的編輯”這趟“特別神奇”的“文學(xué)之旅”的網(wǎng)格本，使她“熱愛閱讀，敬畏文字”，為她展開了豐富多彩的世界文學(xué)圖景。在史航看來，網(wǎng)格本是外國文學(xué)經(jīng)典“應(yīng)該有的樣子”。他們都從新版網(wǎng)格本的編纂宗旨——“網(wǎng)羅經(jīng)典，格高意遠，本色傳承”中感受到了傳承和致敬，感受到了嶄新的文學(xué)活力，希望借這次活動助力全民閱讀，引領(lǐng)廣大讀者親密接觸名家名作名譯。

活動主持人陳魯豫和史航

中國出版協(xié)會理事長鄔書林和中國出版集團有限公司黨組成員、中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径隆⒖偨?jīng)理李巖的致辭拉開了活動序幕。在他們眼中，老版網(wǎng)格本不僅是人民文學(xué)出版社的“奠社之基”，而且深刻地影響了新中國外國文學(xué)出版事業(yè)，以出版交流促進了世界文化交流。鄔書林高度肯定了老一代編輯家締造的網(wǎng)格本精神，并欣喜地看到新版網(wǎng)格本在打造人類命運共同體、促進國家文化外交中繼續(xù)發(fā)揮作用。

此次直播中，人文社在環(huán)節(jié)設(shè)置、話題設(shè)計、互動交流等方面精心安排，將七個多小時的活動分為四個主要環(huán)節(jié)，均以視頻形式的“文學(xué)課”開場。

從左至右：周曉楓、止庵、趙白生、史航

散文家劉亮程的文學(xué)課開啟了“散文：與自我對話”環(huán)節(jié)。在散文領(lǐng)域筆耕不輟的劉亮程認為“散文是最大眾的文體”，是 “我們?nèi)粘１磉_的一種方式”，因而一直是國內(nèi)語文教育的重要內(nèi)容，這種“從大地家鄉(xiāng)出發(fā)，朝天飛翔”的敘述方式在自媒體時代傳播最廣。北京大學(xué)教授趙白生、作家止庵、北京作家協(xié)會副主席周曉楓，分享了自己最喜歡的散文作家和散文經(jīng)典，并分別朗誦了梭羅《瓦爾登湖》、薩特《文字生涯》和茨威格《人類群星閃耀時》。這些美麗而智慧的語句印證著著劉亮程的觀點，“散文是我們平庸散碎生活的莊重儀式”。

從左至右：張悅?cè)弧⒗疃⒄鹪啤㈥愻斣?/span>

“小說：與世界對話”環(huán)節(jié)的“文學(xué)課”來自小說家畢飛宇。畢飛宇把寫小說比喻成“為人物做衣服”，把讀小說界定為“讀者與作家用想象力構(gòu)筑起來的一個個世界對話”。劉震云、李洱和張悅?cè)粫痴劻藢ψ骷液蛨D書的感悟，回憶了出現(xiàn)在網(wǎng)格本中的幾位作家型翻譯家，包括豐子愷、巴金、傅雷、楊絳等，構(gòu)建了一個小小的“小說世界”。多年來，作家劉震云在小說影視改編方面建樹頗深，多部作品被搬上熒屏。三位嘉賓分享經(jīng)典文學(xué)的影視改編體會之余，即興為1970年版電影《簡?愛》的片段配音。青年漫畫家白茶也在這一環(huán)節(jié)根據(jù)經(jīng)典文學(xué)中的著名橋段繪制了漫畫，現(xiàn)場嘉賓和網(wǎng)上觀眾共同看圖猜書，氣氛活躍。

從左至右：臧棣、虹影、董強、劉文飛、史航

為“詩歌：與遠方對話”環(huán)節(jié)錄制“文學(xué)課”的是知名歌手胡海泉。翻譯家劉文飛和董強以及詩人虹影、臧棣參與現(xiàn)場分享。作為俄羅斯文學(xué)研究專家，劉文飛在新版網(wǎng)格本中身份特殊：既是新一屆編委會成員，又作為翻譯了普希金所有詩歌的翻譯家成為網(wǎng)格本版《普希金詩選》的序言作者和十幾首詩歌的譯者，同時還是《茨維塔耶娃詩選》的譯者。他根據(jù)個人實踐談了經(jīng)典重譯的問題，分享了自己在詩歌翻譯中的體會。傅雷翻譯出版獎主席董強曾師從昆德拉研究小說，而且翻譯了大量藝術(shù)史著作和不少法國現(xiàn)當代詩歌，他的講述圍繞外國詩歌與小說、藝術(shù)的關(guān)系展開，并談到了傅雷翻譯出版獎的意義。這一環(huán)節(jié)以俄語、英語、法語、阿拉伯語、西班牙語、漢語多語種朗讀精彩收尾，現(xiàn)場版的劉文飛讀茨維塔耶娃《我要收復(fù)你》、虹影讀雪萊《愛底哲學(xué)》、董強讀波德萊爾《酒魂》、臧棣讀華茲華斯《致云雀》以及通過視頻方式參與的許金龍讀《萬葉集精選》、薛慶國讀紀伯倫《大地神》、趙振江讀加西亞?洛爾卡《詩人請求情侶給他寫信》，將讀者帶向詩意的遠方。

從左至右：顧春芳、文錚、濮存昕、陳魯豫

最后一個環(huán)節(jié)是“戲劇：與人生對話”。導(dǎo)演兼演員黃磊在“文學(xué)課”視頻中講述了關(guān)于戲劇和戲劇欣賞的方方面面。濮存昕是國內(nèi)出演莎士比亞戲劇最多的男演員之一，同時也是演出契訶夫作品最多的演員，他現(xiàn)場回憶起自己在父親引領(lǐng)下，由老版網(wǎng)格本中的契訶夫作品開啟了閱讀之旅、文學(xué)之旅。。北京外國語大學(xué)的意大利語文學(xué)譯者文錚對老版網(wǎng)格本心向往之，第一本買到的是《波斯人信札》，他說，自己當年對“財富自由”的定義就是可以隨心所欲地買網(wǎng)格本。北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授顧春芳在小學(xué)時就讀了網(wǎng)格本的《安徒生童話》，開始攻讀戲劇專業(yè)后又接觸了網(wǎng)格本中的許多劇作，她覺得網(wǎng)格本“就是一個經(jīng)典的符號，它哺育一代又一代人，可以說它是一代又一代人文學(xué)的母乳”。

《哈姆萊特》中著名的“to be or not to be”等金句如何讀如何譯，向來見仁見智，當天現(xiàn)場爭論也非常激烈。興之所致，濮存昕表演了《哈姆萊特》的著名選段，還介紹了他給上海戲劇學(xué)院第六屆藏族表演班導(dǎo)演漢藏雙語版《哈姆萊特》的細節(jié)。之后話題轉(zhuǎn)入戲劇中的女性問題，文錚教授和顧春芳從不同的角度解讀了易卜生經(jīng)典戲劇《玩偶之家》中娜拉的命運，探討了女性命運能否創(chuàng)造“奇跡中的奇跡”。濮存昕把曹禺所有話劇的主題都概括為“出走”，曹禺正是通過所有角色都渴望出走這一內(nèi)心動機，表現(xiàn)對現(xiàn)實的不滿和對改變現(xiàn)實的渴求。無論是易卜生、莎士比亞還是契訶夫，他們的戲劇都是“問題劇”的“富礦”，三位嘉賓的即興表演仿佛將觀眾帶上戲劇舞臺去面對問題、對話人生。

外國文學(xué)名著叢書責(zé)任編輯（部分）現(xiàn)場交流

老版網(wǎng)格本是人民文學(xué)出版社老一輩編輯辛勤耕耘的結(jié)晶，新版網(wǎng)格本則體現(xiàn)了新一代人文社編輯的傳承與創(chuàng)新。在嘉賓對談環(huán)節(jié)后，作為新版網(wǎng)格本的一線執(zhí)行者，人文社外國文學(xué)圖書編輯集體亮相，以一句話推薦新書，用最接地氣的方式與讀者面對面交流。

直播過程中，眾多網(wǎng)友表達了自己對新老“網(wǎng)格本”的喜愛

據(jù)悉，此次活動有包括新浪讀書、騰訊視頻知識頻道、亞洲好書榜、咪咕網(wǎng)文、十點讀書等近20家媒體及平臺參與聚合聯(lián)動，在線觀看總量逾五百萬，微博話題“我記憶中的網(wǎng)格本”“人民文學(xué)出版社推出網(wǎng)格本”“說不盡的網(wǎng)格本”等話題討論量超過1500萬次。

（圖片由人民文學(xué)出版社提供）

附：新版外國文學(xué)名著叢書目錄（全）

相關(guān)鏈接：

陳澤宇 | “新生事物層出不窮，誰能把舊的給創(chuàng)造出來？”