解密《變形記》(7)

　　他覺(jué)得左側(cè)有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、繃得緊緊的不舒服的傷疤，他的兩排腿事實(shí)上只能瘸著走了。

　　在國(guó)內(nèi)德語(yǔ)翻譯家的幾種譯本中，對(duì)這個(gè)句子的處理都較為自然妥帖：“他的左半身宛如一道長(zhǎng)疤”(姬健梅)；“他身軀的左側(cè)像一條長(zhǎng)長(zhǎng)的、緊緊地繃得很不舒服的傷疤”(謝瑩瑩)；“他的左半身仿佛整個(gè)就是一道長(zhǎng)長(zhǎng)的、感覺(jué)很不舒服的傷疤”(葉廷芳)；“他的左半身似乎整個(gè)成了一道長(zhǎng)長(zhǎng)的、繃得又緊又不舒服的傷疤”(張榮昌)；“他的左半身似乎整個(gè)成了一道長(zhǎng)長(zhǎng)的、緊繃著讓人很不舒服的傷疤(趙登榮)。

　　卡夫卡的小說(shuō)始終堅(jiān)持著“斟字酌句”的原則，描寫極其精細(xì)，他在《變形記》中對(duì)“左側(cè)”“右側(cè)”的細(xì)節(jié)描寫前后呼應(yīng)、非常周密。在小說(shuō)的開頭部分，卡夫卡交代了格里高爾平時(shí)習(xí)慣于側(cè)向右邊睡，在變形后的那個(gè)早晨，他試圖用力向右轉(zhuǎn)，“試了至少一百次”。卡夫卡是不是在暗示格里高爾的左側(cè)有毛病，極易受到傷害？在小說(shuō)第一部分的結(jié)尾處，格里高爾身體的一側(cè)受傷了，卡夫卡沒(méi)有交代是哪一側(cè)受了傷。他把這個(gè)交代留到了小說(shuō)第二部分的開頭一段：格里高爾“覺(jué)得左側(cè)有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、繃得緊緊的不舒服的傷疤”。在小說(shuō)第二部分的第二段，在描寫格里高爾吃東西的場(chǎng)景中，卡夫卡進(jìn)一步交代了“左側(cè)”的問(wèn)題：格里高爾發(fā)現(xiàn)吃東西很困難，“因?yàn)槿彳浀淖髠?cè)受了傷——他要全身抽搐地配合著才能把食物吃到口中”(李文俊譯)。對(duì)于“柔軟的左側(cè)受了傷”，葉廷芳譯為“他身子左邊不方便”，謝瑩瑩譯為“那不好對(duì)付的左側(cè)”，張榮昌譯為“他那棘手的左半身”，姬健梅譯為“他那礙事的左半身”，趙登榮譯為“他的左側(cè)身子不便”。

　　十、“看到”還是“聽(tīng)到”

　　小說(shuō)第二部分第十二段，葉廷芳的譯本里可能出現(xiàn)了一處誤譯：

　　還在第一天父親就不僅向母親也向妹妹闡述了家里的全部財(cái)產(chǎn)狀況及其前景。他時(shí)不時(shí)地從桌子旁站起來(lái)，走向一個(gè)五年前他的商店倒閉時(shí)搶救下來(lái)的小保險(xiǎn)箱，從中隨手取出一張單據(jù)和一本記事簿。格里高爾看到他怎樣打開保險(xiǎn)箱那把復(fù)雜的鎖，取出要找的東西后又怎樣把它重新鎖好。

　　(葉廷芳譯)

　　在葉廷芳譯文中，格里高爾“看到”父親怎樣打開保險(xiǎn)箱那把復(fù)雜的鎖，趙登榮、姬健梅、張榮昌、謝瑩瑩、李文俊譯文都譯為“聽(tīng)到”“聽(tīng)得見(jiàn)”“聽(tīng)見(jiàn)”“聽(tīng)得”，下面是其中的三種譯文：

　　在第一天，父親便既向母親也向妹妹說(shuō)明了家庭的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀和前景。他時(shí)不時(shí)從桌子旁邊站起，拿來(lái)一份什么時(shí)候的憑據(jù)或一本什么備忘記事本，這些東西都放在一只小小的保險(xiǎn)箱里，這是五年前他的公司破產(chǎn)時(shí)保存下來(lái)的。可以聽(tīng)到，他怎樣打開那把復(fù)雜的鎖，拿走尋找的物件后又將其鎖上。

　　(張榮昌譯)

　　在最初的幾天里，父親就向母親和妹妹講明了家里的全部財(cái)產(chǎn)的情況以及對(duì)未來(lái)的企盼。他不時(shí)從桌旁站起來(lái)，從一個(gè)小小的保險(xiǎn)箱里取出某一張單據(jù)或某一本記事簿，這保險(xiǎn)箱是五年前他公司破產(chǎn)時(shí)他搶救出來(lái)的。可以聽(tīng)得見(jiàn)他如何打開那把復(fù)雜的鎖，取出所要的東西后又如何鎖上的聲音。

　　(謝瑩瑩譯)

　　在頭幾天里，格里高爾的父親便向母親和妹妹解釋了家庭的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀和遠(yuǎn)景。他常常從桌子旁邊站起來(lái)，去取一些文件和賬目，這都放在一只小小的保險(xiǎn)箱里，這是五年前他的公司破產(chǎn)時(shí)保存下來(lái)的。他打開那把復(fù)雜的鎖、窸窸窣窣地取出紙張又重新鎖上的聲音都一一聽(tīng)得清清楚楚。

　　(李文俊譯)

　　對(duì)比幾種譯文，謝瑩瑩譯本里的“某一張單據(jù)或某一本記事簿”(張榮昌、葉廷芳、姬健梅、趙登榮譯本與此相似)，比李文俊譯本中的“文件和賬目”，可能更接近原文。不過(guò)，這種細(xì)微差異，不會(huì)影響讀者對(duì)小說(shuō)的接受。但葉廷芳的譯文“格里高爾看到他怎樣打開保險(xiǎn)箱那把復(fù)雜的鎖，取出要找的東西后又怎樣把它重新鎖好”，出現(xiàn)了明顯的誤譯，將“聽(tīng)到”變成了“看到”。這與《變形記》的原意相違。小說(shuō)的第二部分，在格里高爾變形后的兩個(gè)月內(nèi)，由于起居室(葉廷芳譯為“客廳”)的門鎖著，格里高爾的視覺(jué)顯得無(wú)能為力，而必須仰仗于聽(tīng)覺(jué)這一感性器官。卡夫卡只給格里高爾的眼睛留下一條門縫，在第一天的暮晚，“他從門縫里看到起居室的煤氣燈已經(jīng)點(diǎn)亮了”，但要看到父親怎樣打開保險(xiǎn)箱的鎖又怎樣把它重新鎖好，不太符合實(shí)際情況。到了小說(shuō)第三部分，作為對(duì)格里高爾受傷的補(bǔ)償，起居室的門才為他大大地打開，他的視覺(jué)不再受到束縛：“在他自己看來(lái)，他的受傷還是得到了足夠的補(bǔ)償，因?yàn)槊康酵砩稀�—他早在一兩個(gè)小時(shí)以前就一心一意等待著這個(gè)時(shí)刻了，起居室的門總是大大地打開，這樣他就可以躺在自己房間的暗處，家里人看不見(jiàn)他，他卻可以看到三個(gè)人坐在點(diǎn)上燈的桌子旁邊，可以聽(tīng)到他們的談話，這大概是他們?nèi)�都同意的。比起早先的偷�?tīng)，這可要強(qiáng)多了。”在小說(shuō)第二部分中，格里高爾的“偷聽(tīng)”發(fā)揮了重要的敘事作用。結(jié)合小說(shuō)的上下文來(lái)看，葉廷芳的那句譯文中的“看到”應(yīng)該修改為“聽(tīng)到”，才能與小說(shuō)原文相符。由此可見(jiàn)，對(duì)于卡夫卡的小說(shuō)，無(wú)論是翻譯，還是鑒賞，都必須字斟句酌，才能領(lǐng)略卡夫卡小說(shuō)的精妙所在。

　　卡夫卡是一位復(fù)雜的、謎一般的、高度個(gè)人化的作家，他的小說(shuō)帶有極其精確和極其晦澀的雙重特征，翻譯起來(lái)并不容易。通讀《變形記》多種譯本，每種譯本中都存在著一些問(wèn)題。比如，葉廷芳譯本中的“協(xié)理則眼看著咖啡流淌，不禁張開嘴巴對(duì)著空中咂巴”，這段文字中的“協(xié)理”應(yīng)為“格里高爾”。葉廷芳譯本中還將“樣品”誤譯為“藥品”。葉廷芳先生是國(guó)內(nèi)卡夫卡研究的專家和權(quán)威，但即使他翻譯的《變形記》也不可能十全十美。

　　李文俊先生是英美文學(xué)界的權(quán)威，在文學(xué)翻譯上取得了有目共睹的成就。李文俊的譯文總體上看，自然、準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)，但也有一些詞句出于理解或表達(dá)方面的失誤，未能將原貌如實(shí)呈現(xiàn)在讀者面前，與原文的形象有一定的差距。對(duì)原文思想內(nèi)容的忠實(shí)，應(yīng)該是從詞義到句意，從段落到篇章對(duì)原文最大程度的接近。即使是“譯氣不譯字”，也應(yīng)該至少在句意上與原文相等。李文俊的譯本從英文轉(zhuǎn)譯而來(lái)，英譯本本身可能就存在著一些缺憾，影響了轉(zhuǎn)譯者對(duì)原作的接近。下面再舉幾例：

　　(修改前)也許是父親新近拋棄大聲讀報(bào)的習(xí)慣了吧，他妹妹在談話和寫信中經(jīng)常提到這件事。

　　(修改后)看起來(lái)，妹妹以前口頭上，或在信中經(jīng)常提到的這個(gè)讀報(bào)習(xí)慣，最近也許放棄了吧。

　　(修改前)他自己還不大清楚是怎么回事，就已經(jīng)毫不害臊地急急鉆到沙發(fā)底下去了，

　　(修改后)他自己還不大清楚是怎么回事，就已經(jīng)不無(wú)害臊地急急鉆到沙發(fā)底下去了，

　　(修改前)父親的頭腦似乎因?yàn)楦鹄偬氐脑挾�茫然不知所從了�?/p>

　　(修改后)父親似乎因?yàn)槊妹玫脑捫睦镉辛艘欢ǖ南敕ā?/p>

　　(修改前)那個(gè)房客起先靜靜地堅(jiān)守著自己的崗位，低了頭望著地板，好像他腦子里正在產(chǎn)生一種新的思想體系。

　　(修改后)那個(gè)房客起先靜靜地站在那兒，低了頭望著地板，腦子里似乎正在重新掂量著事情的輕重。

　　(修改前)他們看上去有點(diǎn)像哭過(guò)似的，葛蕾特時(shí)時(shí)把她的臉偎在父親的懷里。

　　(修改后)他們看上去有點(diǎn)像哭過(guò)似的，葛蕾特時(shí)不時(shí)把她的臉貼在父親的胳臂上。

　　(修改前)接著他就跟在妹妹后面奔進(jìn)房間 ……

　　(修改后)接著他就跟在妹妹后面跑進(jìn)隔壁房間 ……

　　李文俊譯本對(duì)原作把握得比較準(zhǔn)確，但在細(xì)節(jié)的理解或表達(dá)上偶有出入，通過(guò)對(duì)比五種德文直譯本，以上這些句子對(duì)原文都有程度不同的偏離。修改為筆者所為。讀者可以結(jié)合小說(shuō)的上下文，對(duì)這些句子進(jìn)行比較分析，找出差異的原因。還有一些疏漏之處，不再一一羅列。這些雖然只是一些微小的細(xì)節(jié)，但一旦積累起來(lái)，就成為一種譯文能否保持長(zhǎng)久生命力的決定因素了。